Doa – Doa Dasar Katolik Dalam Bahasa Toraja

Philosopy Toraja, Spiritualisme Toraja, Toraja Languange, Uncategorized

Doa – Doa Dasar Katolik Dalam Bahasa Toraja

Doa - Doa Dasar Katolik Dalam Bahasa Toraja
Sura’ Madatu dan Sulo Lalan

Lahir, tumbuh dan besar di Toraja, tentu saja saya bisa berbahasa Toraja dengan lancar. Walaupun di Toraja sendiri ada dialek-dialek yang sedikit berbeda, tapi pada umumnya saya bisa mengerti apa maksudnya. Seingat saya pada waktu duduk di bangku sekolah dasar, ada mata pelajaran bahasa Toraja. Tetapi jam belajarnya sedikit dan tentu saja disesuaikan dengan bahan untuk anak SD.  Namun saya 100% bisa mengucapkan doa-doa dasar Katolik dengan benar.

Pengucapan bahasa Toraja saya sehari-hari tidak ada masalah yang berarti, tetapi penulisan yang benar, masih kurang. Saya mengetes kemampuan menulis saya, dengan mencoba menuliskan doa – doa di bawah ini tanpa melihat teks aslinya. Dan ternyata ada beberapa penulisan yang salah.

Tapi itu bukan tujuan utama saya menulis Doa-Doa Dasar Katolik dalam Bahasa Toraja, di bawah ini. Tujuan utama saya yaitu untuk mengenalkan Doa – Doa tersebut kepada orang Toraja, khususnya kepada generasi muda dan yang kebetulan tinggal di luar Toraja. Dan kepada siapa saja yang tertarik untuk mempelajari Bahasa Toraja khususnya dalam bentuk doa-doa.

Berikut adalah doa-doa Dasar Katolik dalam bahasa Toraja.

Doa - Doa Dasar Katolik Dalam Bahasa Toraja
Sulo Lalan halaman 5

1. TANDA SALIB

Sisola Sanganna-Na Ambe’, na Anak, na Penaaa Masallo’.

Amin.

 

2. AMBE’KI DO SURUGA  ( Bapa Kami Yang Di Surga )

Ambe’ki do Suruga

La dipamasallo’ tu sangam-Mi

La sae tu parenta-Mi

La dadi tu pa’poraiam-Mi, lan te lino susi do Suruga.

Bengkanni tu la kipotuona, sia pagarri’mi tu kasalannki,

susi kami umpagarri’ to kasalan lako kaleki.

Da’am-Mi patamakan lan passobaan,

sangadinna rampanankanni dio mai kakadakean.

Amin.

 

3. SALAMA’ O MARIA ( Salam Maria )

Salama’ O Maria ponno rahmat.

Narondong komi Puang Matua,

mala’bikomi diona mintu baine,

sia mala’bi’ duka tu Buah kalemi, Yesu.

 

O santa Maria, Indo’na Puang Yesu,

passambayangan kanni te to-kasalan,

totemo, sia attu kamateangki.

Amin.

Doa - Doa Dasar Katolik Dalam Bahasa Toraja
Sulo Lalan halaman 6

4. KAMAL’BIRAN ( Kemuliaan )

Kamala’biran lako Ambe’ na Anak, na Penaa Masallo’,

susi tonna tiparandukna, totemo sia tontong sae-lakona.

Amin.

 

5. DIPUDI-KOMI ( Terpujilah )

Dipudi komi oh Indo’ Santa Maria, santu Yosep, anna Yesu Karistu’, Puangki.

Totemo sia tontong sae lakona.

Amin.

 

 ( Dikutib dari Sulo Lalan, Buku Nyanyian dan Doa Umat Katolik dalam Bahasa Toraja ).

Doa - Doa Dasar Katolik Dalam Bahasa Toraja
Sulo Lalan, kiriman Mama Rezi ( Restiani Pawanna ) dari Toraja

Dalam tulisan berikutnya saya akan menulis juga lagu-lagu dari Sulo Lalan. Sebagai bentuk kerinduaan untuk mendengarkan kembali lagu-lagu dari Sulo Lalan, yang biasa kami nyanyikan di Gereja, pada saat masih kecil.

Rasanya lebih dalam maknanya dari pada lagu-lagu berbahasa Inggris yang dipakai di gereja yang saya ikuti sekarang. Lagu-lagu berbahasa Inggris menurut saya maknanya tidak sedalam lagu-lagu bahasa Indonesia dari Madah Bakti atau Puji Syukur. Apalagi lagu-lagu dalam bahasa Toraja, seperti dalam Sulo Lalan.

Subscribe laman saya ini, supaya anda tidak ketinggalan setiap tulisan saya tentang hal-hal yang berhubungan dengan Toraja , juga cerita pengalaman hidup saya sehari-hari. Cerita-cerita ringan saja, sekedar berbagi.

Doa - Doa Dasar Katolik Dalam Bahasa Toraja
Alkitab berbahasa Toraja ( Sura’ Madatu dan beberapa koleksi buku berbahasa Toraja

Dubai 04.04.2019, tulisan setelah sarapan pagi.

Salam Sejahtera.

yosintaparuruk

Naval Architect, Blogger, Youtuber at yosintaparuruk.com
By profession as an naval architect, has spent 18 yearsprofessional works on offshore, marine and shipbuilding business at several international companies, working in some countries. Currentlystarting slowly refrain from managing her projects and shifting to her other passions on social works, health care and natural life.
She has interest for natural beauty treatment, natural herbal remedy, natural and organic product,hand made product, ecogreen policy, back to nature campaign, no animal testing product campaign, social works, up cycling and recycling, DIY, interior design,sewing and craft ideas.

Recently starting build up her website www.yosintaparuruk.com, which is focusing on Toraja Culture, her hometown culture and story about her live in Dubai. Her youtube: Yosinta Paruruk

To know more about her recent activities and ideas, please visit her
website : www.yosintaparuruk.com

and her hobby on sewing website:
https://jahittanpapola.com/

https://www.facebook.com/elitespasalonbali/?pnref=lhc

Instagram : Yosinta Paruruk
Twitter : Yosinta Paruruk

---------

Leave a Reply